BELO QUINTO, JUHOVÝCHODNÁ BRAZÍLIA
- Vy ste ten vyšetrovateľ? - Áno.
Chvála bohu, že ste prišli.
Kto to tu má na starosti?
Otec AIameida mal.
Pozrite! Koľko dôkazov ešte potrebujete?
Bola socha z kostola odstránená z nejakého dôvodu?
Nie. Socha začala plakať odvtedy, keď Otec AIameida zomrel.
Ten deň, keď sa holubice vrátili späť.
Ľudia z dediny milovali AIameida.
Slzy Matky sú krvou Krista.
Odporúčam Vám uzavrieť kostol. Musím sochu pripraviť na odvoz.
- Pripraviť na odvoz? - Áno.
Otec AIameida by to nikdy nedovolil.
Pani? Toto je ruženec Otca Alameida...
- Nie, pani, naozaj by ste to nemali kupovať. - Nie, páči sa mi to... Koľko za to chceš?
Naozaj by ste to nemali robiť! Kradnete veci mŕtvemu!
Zdravas Mária, milosti plná, Pán s tebou
Požehnaná buď medzi ženami, a požehnaný buď...
Ja nie som panna,
Lebo som zhrešila
Predala som svoju dušu
Za sex a alkohol
Chodte zavolať kňaza
Pokorného a tichého
A povedzte mu že Mária
už nie je dieťa
Pršia kamene
Kypí mi žlč
Z tvojho prepychu
Tvojho odmietnutia
Stláčam alarmy
Vsádzam na pravdu
Raz som hore, a raz dolu
A už som vyrástla
Potupne
Čo sa to stalo Márii?
Čo sa to stalo ...
Pľujem na dlážku
Už žiadne drogy
Spáľ každy účet
Buď opitý láskou
Už nič nenos...
Hej, Frankie, zlatíčko!
Poďme už. Som hotový.
Si tak unavený, aby si šiel so mnou domov?
Som unavený, nie mŕtvy.
Budem neopatrná
Spôsobím také scény
A už nikdy neprehovorím
Tak, ako som hovorila
Potetuj mi tvár
Nezošednem ti
Buď tancujúca kráľovná
Vyrastám potupne
Raz som hore a raz dolu
A milujem to, čo je zakázané
Bola som stratená
Ale teraz vidím
A vyrastám tak potupne
Oh, ahoj, mami.
Ako si to spravila? Ako si vedela, že som to ja?
Vždy mi takto voláš. You have the most persistent ring I know.
Len som ti chcela povedať ahoj, pokiaľ som blízko telefónu. Ako sa máš?
Kde si?
Belo Quinto, blízko Ria.
Mami, počkaj, mám ďaľší hovor.
Haló?
Už je načase. Kde si bola, kočka?
Neznášam to, keď len tak odídeš. Aspoň by si mi mohol povedať ahoj.
Prečo?
''Prečo?'' Ah, zabudni na to.
Pozri, na druhej linke mám mamu. Uvidíme sa večer.
Vporiadku, uvidíme sa.
Mami? Ahoj, tak už som tu. Tak ako sa ti pači Rio?
- Bolo nádherné. Dostala si muju zásielku? - Áno, dostala som ju včera.
- Tak čo si o nej myslíš? Už si ju otvorila? - Počkaj, zoberiem si druhý telefón.
Tak čo myslíš? Mala si možnosť pozrieť sa na všetko?
Práve ju otváram.
- Pekné pohľadnice. - Pravda sú pekné?
- Pekná kefka. - Videla som jednu pani, ako ju robila.
- Malý klobúk. - Ten je pravdepodobne pre nejakú bábiku.
- Náhrdelník? - V skutočnosti to nie je náhrdelník. Je to ruženec.
- Odkiaľ ho máš? - Z malej dediny...
- Belo Quinto. - Nevedela som, že si tam išla.
Išla som tam len na malý výlet. Tak ako sa ti páčia darčeky?
Som taká rada, že sme spolu hovorili. Tak ja idem na tú plavbu.
Nebudeme spolu hovoriť tak mesiac. Už musím bežať.
Uži si to. Mám ťa rada. Som rada, že si zavolala, mami. Ahoj.
- Môžem dostať dva hamburgery, prosím? Málo tučné. - Jasné.
- Mne len jeden. - A tiež sendvič s vajcom a slaninou.
Zabaliť prosím. Čo sa deje? Ty dneska neješ?
Dnešné ráno som vracala z vône čaju.
Nedávno?
- Podobne ako cez týždeň. - Cez týždeň?
Neviem. Tak ako aj pred pár dňami. Cítim sa zvláštne.
Ah, robíš z toho vedu.
Si len trochu psychicky vyčerpaná.
Cítim sa, ako keby mi srdce vošlo do žalúdka.
OK, potom to nie je žiadna trauma!
- Čo ak čakám dieťa? - So Stevenom?
Čo ak privádzam na tento svet ďaľšieho človeka?
No a čo keď áno? Veď sa môžeš rozhodnúť.
Nechcem o tom premýšľať, lebo sa z toho zbláznim.
Tak, pohnime svojimi unavenými zadkami, lebo prídeme neskoro do práce.
Ty vždy chodíš neskoro. Žiadna novinka.
Ciao, beIIo! Hľadaš potešenie?
To je od vás veľmi pekné, ale nie, ďakujem.
No tak! Uži si trochu zábavy! Buď chlap!
Žiadny problém!
Dáme ti Vatikánsku zľavu!
VATIKÁN
- Otec Andrew Kiernan, vitajte späť. - KardináI Houseman.
Tieto sú zaujímavé. V čom je trik?
Aby som bol úprimný, neviem.
Pravdepodobne len nejaká náhoda.
A čo... čo je toto?
Infračervené fotografie sĺz. Socha má izbovú teplotu,
ale slzy sú biele preto...
- Pretože sú teplé. - Teplé slzy?
Áno.
Moje výsledky z laboratória potvrdzujú, že krv je nielenže taplá, ale je aj... ľudská.
Viem čo si myslíte, ale, so všetkou úctou, DanieI,
toto nie je podvod. Je to neporušený kameň. Neviem si to nijak vedecky vysvetliť
Andrew, boli ste poslaný do BrazíIie,
aby ste vyšetrovali zjavenie Panny Márie na stene budovy.
Áno, ale v Sao PauIe som počul o tej soche a tak som sa o ňu začal zaujímať.
- A? - A čo?
- Tvár Panny Márie? - Je to len zoxidovaná škvrna
zapríčinená dažďovou vodou, ktorá stekala po bokoch stien.
A vytvárala optickú ilúziu zahalenej ženy.
Dobre. Považujem tento prípad za uzavrený.
Otec Dario má pre vás ďaľšiu úlohu.
Myslel som, že by ste ma mohli poslať naspäť do BeIa Quinta.
Prečo?
Pretože potrebujem na soche spraviť ešte nejaké testy.
Nechali ste tú sochu v BeIe Quinte?
Áno. Práve som sa ju chystal odviezť,
ale keď som videl efekt, ktorý má na ľudí...
Stala sa základným kameňom ich viery.
Andrew, základným kameňom ich viery je Cirkev,
nie plačúca socha.
Vy ste predstaviteľom Katolíckej Cirkvi
a kongregácie všetkých svätých.
Áno, som si toho veľmi dobre vedomý, DanieI, ale ako vedec spolieham na fakty.
A fakty sú také, že táto socha má slzy z krvi.
Ak je to pravda, poznáte pravidlá.
Socha sa prevezie do Vatikánu. Spravíme tu všetky potrebné testy.
GeoIogické, inžinierske, lekárske.
Za posledných 12 mesiacov sme preskúmali asi 50 alebo 60 plačúcich sôch,
A ani jedna nemala...
Áno, som si toho vedomý, ale chcem, aby ste vedeli že podľa mňa
Je táto socha iná.
Nemôžem vám dovoliť, aby ste odcestovali späť do Brazílie.
Pošleme tam geológa, a ak na soche niečo zistí pošleme sochu späť na testy.
Otec Dario, prineste mi všetky informácie o kostole v Bele Quinte.
Ďakujem vám, Andrew.
Ďakujem.
Ešte som ho takto nikdy nevidel.
Andrewov problem je taký, že sa nevie rozhodnúť, či je vedec, alebo kňaz.
Frankie, s týmto sa privedieš do šialenstva.
Nie.
Ak sa bojíš, že si tehotná, poďme do obchodu a spravíme testy.
- Dajme tomu pár dní. - Si si istá?
- Áno. Nebuď ako moja matka! - Dobre, kočka. Zavolám ti neskôr.
OK, ahoj. Buď opatrná.
- Nedávno? - Podobne ako cez týžďeň.
- Ty vždy chodíš neskoro. Žiadna novinka. - Čo ak privádzam
- na tento svet ďaľšieho človeka? - Frankie, veď sa môžeš rozhodnúť.
Sestra, čo sa deje? Nechápem.
- Z cesty! - Frankie, počuješ ma?
Som tu s tebou.
Poďme!
Prečo je tu toľko krvi?
Podajte mi svorku.
Dobre, CBC, eIectroIyty, UA, toxikologickú správu.
Kontrolujte tep!
- Ukážte mi toxikologický a CT stav. - Tep je nepravidelný.
Tlak ide mimo obrazovku. 195 na 120.
- Uvolnime svorky. - Kde je IV?
Je to tu! Modrý kód. Pripravte kontakty. Naneste gel.
OK, pripravený?
- Pripravte kontakty. - Vporiadku, môžete.
Teplota a tlak sa vracia do normálu.
- Kto ste? - Doktorka Restonová.
- Viete, ako sa voláte? - Čo sa stalo?
- Kde to som? - Ste na pohotovosti.
Boli ste nájdená v bezvedomí. Spomínate si na niečo?
Nie.
Ježiši!
Môže mi tu niekto pomôcť? Potrebujem niekoľko štyri-štvoriek.
Máme tu hlbokú tržnú ranu. Oh, preboha, rana ide skrz ruku.
Slečna, nemôžete tam ísť.
Doktor, len chcem vedieť, čo je...
Bude v poriadku. Prosím posaďte sa. Ďakujem.
Sú to bodné rany spôsobené ostrým objektom.
Cítite nejakú bolesť?
Nie. Je to zvláštne, nemyslíte?
Wow, pozrite sa na to! Rana krváca len vtedy, keď sa jej dotknem.
Asi by ste sa jej nemali dotýkať.
Obe rany sú identické. Rovnaká veľkosť, rovnaký tvar.
Minula hlavnú tepnu o menej než centimeter.
Stále hovoríte ''ona''. Ja som si to ale neurobila.
Čo sa s tebou deje, Frankie? Zažívaš v práci veľa stresu?
Strihám vlasy.
Nejaký problém s opačným pohlavím?
- Áno. - A aký?
Nie som veľmi zhovorčivá.
Pozrite, koľko to bude trvať? Chcem ísť domov.
Mali by ste tu zostať. Musíme prísť na to, čo sa stalo.
Nie je tu nič, na čo by ste mali prísť.
Ja si z vás nestrieľam. Je jasné, že tieto zranenia boli úmyselne spravené.
Myslíte si, že som si ich spravila?
To by sa nikdy nestalo.
Milujem byť sama sebou. Spýtajte sa hocikoho.
Frankie,
vypni svetlo, zlato, a poď do postele.
Necítiš tu kvety alebo niečo podobné?
Nie.
Vonia to ako jasmín, hijacint alebo také niečo.
Ja nič necítim.
Potrebuješ niečo?
Nie.
Dobrú noc.
- Idem za Bratom DeImonicom. - Musíte sa zapísať.
- Zaberie to len päť minút. - Každý sa musí zapísať.
Nepreclené.
- Vitaj späť, Andrew. - Gianni, ako sa máš?
Boh je milostivý.
Tak ako bolo v BeIe Quinte?
Ako vieš o BeIe Quinte? Bol som poslaný do Sao PauIa.
- Žije tam Boh. My vieme všetko. - Oh, áno, zabudol som.
Tak ako sa máš?
Neviem.
Cestujem okolo sveta a skúmam... zázraky.
A potom ich vyvraciam.
Skutočný zázrak je to, že každý verí v niečo iné.
- Neviem, čo robím. - Nikto z nás nevie, čo robí.
- Tak, na čom pracuješ? - Nemám ani potuchy.
Ako môžeš niečo prekladať, keď nevieš o čo sa jedná?
Som prekladateľ. Viem preložiť slová, nie ich významy.
- Toto je evanjelium z druhého storočia. - Koľko si ich už preložil?
Pomohol som ich preložiť asi 15.
Tak ešte ti ich zostáva 20.
Tak tu je... čo? 35 evanjelií?
Každý mal rozličné skúsenosti s Ježišom, a tak napísali rôzne príbehy.
Všetky evanjeliá sú výkladom
spomienok,
snov, myšlienok.
A nie je tu ani jedno evanjelium v Ježišových vlastných slovách?
Všetci sme slepí muži, ktorí blúdia v jaskyni
a hľadajú sviečku, ktorá bola zažatá pred 2,000 rokmi.
Tak čo sa píše v tomto texte?
Bola mi daná len každá tretia stránka.
- Prečo? - Najtajnejšie dokumenty
sú vždy rozdelené na tri časti medzi nás.
Jedna tretina ide Dominikáncom, jedna tretina Františkánom,
a jedna tretina ide nám, Jezuitom.
Pravdu o každom dokumente vie len málo mocných ľudí.
To je v týchto miestach typické?
Žijeme vo veľmi súťaživom svete, Andrew.
Cirkev nie je výnimkou.
Nič sa odtiaľto nedostane von?
Pokiaľ to, samozrejme, nechcú oni.
Obe rany sú identické. Rovnaká veľkosť, rovnaký tvar.
Minula hlavnú tepnu o menej než centimeter.
Myslíte si, že som si ich spravila?
Čo sa s tebou deje, Frankie?
- Tak, Jen, povedz nám o tvojej schôdzke. - Bola s daňovým úradníkom.
S daňovým úradníkom?
Keď som ho stretla, zdal sa mi vpohode.
Hej, ahoj, kočky.
- Ako sa cítiš? - Dobre.
Naozaj OK, alebo len OK?
Je mi dobre. Tak ako vyzerá môj deň?
Začala som ti tvoju prvú zákazníčku a už si úplne obsadená.
Díky. Poďte sem.
Dobre, choď naspäť k Jen a čiň sa tam.
Takže,
vyzeral úplne vpohode.
Rozvedený, žiadne deti.
Ale odišiel od stola v prostriedku večere, aby zavolal svojej mame v Oregonu.
Sto bodov pre diaľkovú mamu.
Vieš, povedala som si, že mu dám ešte jednu šancu
ale neuveríš, čo spravil.
Vždy, keď zjedol kúsok zo svojho rezňa,
začal vrčať. On vrčal!
Sakra!
Stop! Je tam dieťa!
Stop!
Počkať!
je tam dieťa!
Frankie, čo to robíš!
Kde je to dieťa?!
Dávaj pozor, dievča!
- Frankie! - Kde je tá pani! Vydeli ste ju!
Pustila svoje dieťa!
Frankie, žiadne dieťa tu nebolo, zlato. Nie je tu žiadne dieťa a žiadna pani.
- Čo sa deje? - Nie, zlato, to je...
Bola tu tá pani. Videla som ju!
- Žiadna pani tu nebola. - Pustila svoje dieťa!
Prisahám... prisahám!
Chcem ísť domov, OK?
Si vporiadku?
Za minútku budeme doma.
- Frankie... - Hej, vy!
- Hovoríte so mnou? - Ste Andrew Kiernan?
Andrew Kiernan? Nie. Moje meno je Otec Durning.
Môžem vám pomôcť?
Nikto mi nemôže pomôcť. Kurva.
Prosíme cestujúcich, aby opustili vlak.
Pomôžte mi niekto!
Frankie Paigeová?
Plánujeme spraviť viac testov.
- Na toto popoludnie okolo štvrej. - Robili ste mi tehotenský test?
Áno.
Som tehotná?
Nie.
- Bola som? - Neviem.
Vezmite a pite z neho všetci, toto je kalich mojej krvi,
ktorá sa vylieva za vás i za všetkých na odpustenie hriechov. Je to krv novej a večnej zmluvy.
Toto robte na moju pamiatku.
Toto je krv Kristova.
Takže, som blázon, umieram, alebo oboje?
Nie, nič z toho.
Vlastne si myslím, že ste dosť odvážna,
a navzdory vašim zraneniam ste na tom zdravotne veľmi dobre.
Ale je tu jedna vec, ktorá ma znepokojuje.
EpiIepsia.
EpiIepsia?
Spravili sme niekoľko predbežných testov,
a keď zvážime všetky veci, tak si myslím, že by to veľa vysvetlovalo.
Ale to je nemožné.
Ako sa môžete v jeden deň prebudiť a mať to?
No, nemôžete, ale, uh, opisovali ste tupú bolesť v hlave,
rušivé halucinácie. Počujete hlasy.
- Toto všetko poukazuje na epilepsiu. - Tak čo spravíme?
Musíme vložiť niekoľko elektród do vašej šedej mozgovej kôry.
Počkajte chvíľu, počkať. Vy mi chcete vložiť do hlavy nejaké drôty?
Frankie, musíme spraviť čo sa dá, aby sme zistili, čo to spôsobuje.
Počkajte tu.
Epilepsia?
- Mali by ste počuť aj druhý názor. - Slečna Paigeová?
Som Otec Durning.
Hovorili ste so mnou v tom vlaku.
- Chcem s vami hovoriť o tom, čo sa stalo. - Prečo?
Viete, čo sú to stigmata?
Otče, Odveziem Frankie domov. Ďakujem.
Rozumiem, ako sa cítite, ale prosím zavolajte mi, ak zmeníte názor.
Andrew, vstúpte.
Myslím, že máme pre vás ďaľšiu úlohu.
Dúfal som, že ste zmenili názor, a pošlete ma do BeIa Quinta.
Nemáme žiadny záznam o kostole v BeIe Quinte.
Čo? To je nemožné. To musí byť nejaká chyba.
Žiadna chyba, Otče. Sám som to kontroloval.
Ak je v BeIe Quinte nejaký kostol, tak nie náš.
Taktiež nemáme žiadne záznamy ani o kňazovi.
Toto nám bolo poslané Otcom Durningom z Pittsburghu. Je to z vlakovej bezpečnostnej kamery.
Na čo sa máme dívať?
Dívajte sa.
Stop.
Obvykle je to nejaký druh útoku.
Možno znásilnenie. Zápästia má obviazané.
Podľa Otca Durninga, bola opakovane bičovaná
neviditeľnou silou.
- Na koľko je to dôležité, DanieI? - Zatiaľ nevieme.
Tak prečo ma tam posielate?
Pre tento výstrižok z novín Pittsburgh Globe.
''Dvadsať šokovaných svedkov... nevysvetliteľné poranenia...
..Katolícky kňaz.'' Verejnosť je nevyspytateľná,
ale som si istý, že keď tam prídem bude po všetkom.
Budeme tento prípad vyšetrovať.
Vieš, čo som počula?
Katolícky kňaz pre noviny povedal, že to bolo niečo, ako...
- Frankie. - Ahoj Frankie.
- Ahoj, Frankie. - Ahoj, Frankie.
Ahoj, cítim sa, že by som mohla viesť monológ.
Hej, CheryI. Poď sem a posaď sa. Bude to zachvíľu.
Vieš čo? Myslím, že radšej počkám na Donnu.
Oh. OK.
- Čo sa s ňou deje? - Chce sa dozvedieť aj o inom názore.
- Myslia si, že má epiIepsiu. - EpiIepsiu?
Nevyzerá príliš dobre.
- Prečo je vôbec v práci? - Hej! Mohli by ste prosím prestať šepkať
Ako keby ste boli v nejakom prekliatom kostole!
- Ahoj. - Ahoj.
Ste objednaný, alebo...
Nie, nie som.
Chcete ostrihať, manikúru, alebo chcete spraviť piercing na bradavky?
No, možno by sme mali začať so strihaním, a odtiaľ sa už niekde dostaneme.
- Ďakujem. - Poďte. Posaďte sa.
Poďme na to. Dám vám túto pláštenku aby vás potom neškriabal krk.
Ďakujem.
Takže, odkiaľ ste?
Žijem v Ríme.
- Super. - A vy?
- Ja som z NapIes. - NapIes.
NapIes, la citta piu bella del mondo.
NapIes, FIorida. Presťahovala som sa tam kvôli škole.
Ktorej škole?
Klaudiina Univerzita kozmetiky. Vidíte, mám diplom.
Oh. Super.
Zbláznila som sa, alebo Frankie balí toho kňaza?
Ako vás môžem volať? Je to zvláštne volať muža, s ktorým by som si mohla dať rande, ''Otec''.
Myslím, že by som si s vami nemohla dať rande, ale... veď viete.
Oh, nie, povzbudili ste ma.
Ďakujem. Môžete ma volať Andrew.
Andrew Kiernan, to je moje meno.
Donna.
Viem, že to bude znieť zvláštne, ale
ja som vás očakávala.
- Takže, žijete v Ríme? - Áno, ale veľa cestujem, takže som tam len vzácne.
- Ďakujem. - Kávu, zlatko?
Nie, ďakujem. Tak čo vás privádza do PennsyIvánie?
Otec Durning nás požiadal, aby sme si s vami pohovorili, slečna Paigeová.
My? Kto sú my? Myslela som si, že ste kňaz.
Som, ale tiež som aj vyšetrovatel. Pracujem pre oddelenie vo Vatikáne
nazývané Kongregácia pre skúmanie zjavení všetkých Svätých.
- Bude vám vadiť, ak to zapnem? - Nie, do toho.
Aké je ... Aké je vaše plné meno?
Frankie Paigeová.
- A váš vek? - 23.
- A... do ktorého kostola chodíte? - Ja nechodím do kostola.
Ale ste katolík, nie?
Nie, nechodím do kostola, pretože neverím v Boha.
Takže... to mi stačí.. To je všetko, čo som potreboval vedieť, slečna Paigeová.
To je všetko?
Áno.
Pozrite, stigmata sa zjavujú len hlboko veriacim ľuďom.
A nie je žiadna výnimka?
- Nie. - Tak, prečo dostávajú stigmata?
Keď Kristus zomrel na kríži on... zomrel s
piatimi ranami.
Jeho chrbát bol zbičovaný.
Na čele mal jazvy z tŕňovej koruny.
Klince mu šli cez jeho ruky a nohy.
A nakoniec, mal na tele bodnú ranu
z kopije.
V priebehu celej histórie
iba hlboko veriaci ľudia boli
postihnutí týmito ranami.
Prečo?
Nemáme pre to žiadne vedecké vysvetlenie.
Každé stigmata sú sprevádzané silnou duchovnou bolesťou.
Vo väčšine prípadov ich to fyzicky poznamená. Sú napadnutí víziami diabla,
a túto vojnu zvádzajú vo svojom tele.
Cirkev to, na druhú stranu, považuje toto za dar.
Dar od Boha.
Dar? A môžem ho vrátiť?
Počúvajte, Otče, môžem vám ukázať toto a vy mi poviete, čo si o tom myslíte?
Áno. Áno, samozrejme.
Kávu, zlato?
Tak, čo si myslíte?
- Nezáleži ani na tom, čo si myslím. - Čo to znamená?
Oficiálne to znamená to, že toto nie je prípad pre Cirkev.
Môžem povedať to, že ateista ukazuje rany Krista
- to je predsa rozpor v pomeroch. - Tu
Prečítajte si to. Našla som to na mojom kuchynskom stole ďaľšie ráno.
Neviem, čo to znamená, ale rukopis je môj.
Je to po Taliansky.
Znamená to, ''Rozštiep kúsok dreva a budem tam.''
''Zdvihni kameň a nájdeš ma.''
- Je to celkom pekné. - Toto nie je pekné!
Toto je varovanie! Znamená to, že nezáleží na tom, čo urobím...
- Slečna Paigeová... - ..aj tak tomu neuniknem.
- Slečna Paigová, naozaj by som vám chcel pomôcť... - Viete čo?
Toto nevedie k ničomu. Neviete, čo to je.
Nemôžete mi dať odpoveď. Tá káva je na mňa. Tu máte.
Nemáme pre to žiadne vedecké vysvetlenie.
Stigmata sa zjavujú len hlboko veriacim ľuďom.
Spravíme všetko, čo budeme môcť
aby sme našli odpoveď, ale po zvážení všetkých skutočností si myslím, že by to veľa vysvetlovalo.
V priebehu celej histórie, iba hlboko veriaci ľudia, ktorí verili v Boha
boli postihnutí týmito ranami. Čím bližšie sú k Bohu,
tým viac sú otvorení mukám svojich démonov.
Cirkev to považuje za dar.
Dar od Boha.
- Na piatkovú noc. - Jasné. Na piatkovú noc, zlato.
Frankie!
Neboj sa. Objednaj ďaľší drink. Zachvíľu som späť. Idem zistiť, čo sa deje.
- Ahoj, kočka. - Ahoj.
- Čo sa deje? Myslela som si, že odpočívaš. - Videla si Stevena?
Zabudni na Stevena Čo sa stalo s tým kňazom?
Ver mi, on je len samá práca.
Hej, môžeme dostať každá dvojitú?
Hej, vieš čo je strašidelnejšie, ako neveriť v Boha?
Veriť v neho.
Myslím tým, že veriť v neho je sakra strašidelná predstava.
Je piatková noc. Bereš veci moc vážne.
Ak naozaj existuje Boh, tak ma strašne nenávidí. Ničí mi celý život.
Frankie, všetko bude vporiadku. Len pokojne.
Tebe to ešte nedošlo, však? Mám v zápestiach zasrané diery!
Mám jazvy po celom chrbáte!
Ak toto nie je Boh, čo mi to robí, tak kto potom?
Myslím, že nad tým strácaš kontrolu.
Kam ideš?
Frankie!
Frankie, vstávaj!
Vstávaj! Frankie!
Nestojte tu len tak! Zavolajte sanitku!
Sakra.
Frankie, kde si?!
Choď odtiaľ preč!
Slečna Paigeová?
Frankie!
- Poďme odtiaľto preč. - Frankie.
- Potrebujeme ju dostať na bezpečné miesto. - Mám ťa. Mám ťa.
- Vitajte späť. - Kde to som?
Ste v kostole Otca Durninga.
Som tu.
Myslím, že by si mala odpočinúť.
Si vporiadku?
Vyzeráš strašne.
Vonia to tu ako...
kvety.
Pozri, čo máš v vlasoch.
Pronto.
- Gianni, zdravím ťa. - Andrew, ako sa máš?
Gianni, počúvaj...
- Môžeš mi niečo preložiť? - Si. Máš to tam?
Áno, mám to tu. Pustím ti to.
Thama...
- Tak, čo to je? Je to breptanie? - Nie, to vôbec nie je breptanie.
Kto to hovorí?
- Dobré ráno, slečna Paigeová. Vstali ste skoro. - Hej, myslím si, že ste spravili chybu.
- Čo tým myslíte? - Nemôžem mať stigmata.
Ježiš bol ukrižovaný cez dlane jeho rúk nie cez jeho zápästia.
Moje zranenia sú na zápästí. Takže sa musíte mýliť.
Vlastne, vedci zistili, že v Rímskych časoch boli ľudia ukrižovávaní
za zápästia, nie za dlane.
Ruky nemohli udržať celú váhu tela
takže ich ukrižovávali za zápestie.
Nie, počkať, vy sa mi tu snažíte povedať že každá maľba,
každá socha Krista,
každý jeden kríž na svete je nesprávne?
Nie, nie, len sú nepresné. Sú to len odtlačky pravdy.
Piktogramy majú inšpirovať.
Slečna Paigeová, je tu niečo, o čom by ste mali vedieť.
Slová, ktoré ste opakovali, uh, mysleli ste si, že boli nezmyselné.
Nie sú.
Vlastne, je to veľmi špecifický jazyk. Je to druh Aramaiku.
Čo?
Je to druh Aramaiku ktorý nebol používaný už 1900 rokov.
Je to dialekt, ktorý sa používal v GaIiIei v časoch Ježiša Krista.
''Rozštiep kúsok dreva a budem tam.''
''Zdvihni kameň a nájdeš ma.''
- Už vieš, čo s ňou je? - Nie.
Ani záznamník to nezdvihol.
Slečna Paigeová?
Frankie?
Kto si?
Posol nie je dôležitý.
Cítim sa, ako keby mi pukalo srdce.
Prečo som taká smutná?
Vonia to tu po kvetoch.
Ako... jasmín, alebo...
..ruža, alebo také niečo.
- Cítite to? - Áno, cítim.
- Kto to napísal? - Vy.
- Ja som to napísala?! - Áno.
- Počuli ste už o Otcovi Andrewovi? - Nie, Eminencia.
- Ešte sa neohlásil. - Čo to je?
Toto sú výstrižky z novín z nášho úradu v New Yorku.
Prvý je z PennsyIvánie.
Ostatné sú z New Yorku and Washingtonu.
Tieto sú ešte viac poškodzujúce. Tento sa zmieňuje o stigmatách.
- Vôbec nezlepšuje situáciu. - Mám ho odvolať?
Nech ukončí vyšetrovanie a nech sa ďaľší týžďeň hlási v New Yorku.
Frankie, môžete prísť nachvíľu sem a pozrieť sa na toto?
Nemôžem vôbec uveriť, že nič z tohoto vám nič nehovorí.
Frankie?
Frankie, možete prosím...
Môžete sa prosím pozrieť na toto?
Niekedy subjekt vidí fragmenty, alebo obrazce, ktoré si môže
podvedome zapamätať.
Tento subjekt si žiadne subjekty alebo obrazce nepamätá.
Vám to nedochádza, Otče Kiernan? Vôbec neviem, čo to dopekla znamená!
Neviem, čo toto dopekla znamená. Chcem len naspäť svoj život, OK?
Sedím medzi vami
Nemysli si, že ma uvidíš
Nikam som nešla
Len von z môjho tela
Dosiahni ma a dotkni sa ma
Usiluj sa so mnou rozprávať
Zavolaj, a budeš ma počuť
Buď pre mňa šťastná...
Slečna Paigeová?
Slečna Paigeová, repáčte.
Neospravldňujte sa za to, že ste sa mi priplietli do života.
Ja vás neopustím.
OK, ale aj tak sa vám ospravedlňujem.
Viete, na kňaza ste dosť neúprosný.
Jasné, asi by som mal prestať byť kňazom a byť len vedcom.
Už sa stalo.
Hej, v každom prípade, aký druh vedca je kňaz?
Nechcite to vedieť.
Oh, áno, chcem!
Boli ste organický chemik?
Chodili ste okolo s tými okuliarmi
s tým škótskym opaskom, a s vreckovým ochrancom?
Vlastne áno, chodil.
V každom prípade som sa v jeden deň rozhodol, že sa stanem kňazom.
Prečo?
- Diery. - Diery?
- Diery v teóriách. - Akých teóriách?
Svet je starý šesť biliónov rokov.
Život tu bol pre troma bilónmi rokov, ale predtým tu nebolo nič.
Žiadny život. Len zväzok elementov, ktoré sa vírili okolo.
A potom raz, z bližšie neurčeného dôvodu,
sa všetky tieto elementy spojili v perfektnom súlade na to,
aby vznikol život.
Aby sme mohli žiť svoje životy ako orgovány a... ako ježkovia a...
Ako pivo a... syrový koláč.
Pivo a syrový koláč. Vedeli ste, že alkohol objavili mnísi?
- Jasné. Každý to vie. - Vedeli ste to?
Jasné.
Takže, naspäť k veľkej diere. Naozaj tu...
Naozaj tu nie je žiadne vysvetlenie.
A, zistil som, že tam muselo byť niečo viac,
no, niečo dôležitejšie ako organická chémia,
zistil som, že... to bol Boh.
A že Boh bol zodpovedný za všetok tento... život.
- Ja vás naozaj nemôžem pochopiť. - Prečo nie?
- Nemôžem pochopiť muža, ktorý nikdy... - Ktorý niky nebol zamilovaný?
No, toto vám môže prísť ako veľké prekvapenie, ale
nenarodil som sa kňazom.
- Nemali ste to rád? - Jasné, že mal.
- Ale nechýba vám to? - Verte mi, že chýba.
Myslím tým, že aj ja som len človek.
Bojujem s tým, ale učinil som rozhodnutie. Vpodstate, som vymenil
jednu skupinu komplikácií za inú.
Takže toto je štvrté?
- Čo tým myslíte? - Keď som vás prvý krát stretla,
nehovorili ste, že tu bolo päť rán?
Takže, toto je štvrtá. Aká je piata?
Kopija.
To je zranenie, ktoré ho zabilo.
Neboj sa, Frankie.
Žiadny človek, ktorý mal stigmata nikdy nedostal plných päť rán.
Stretli ste ešte niekoho, kto mal stigmata?
Cestoval som do malej dediny v horách do južného Talianska.
Tu som stretol kňaza, ktorý sa volal Padre Pio.
Prvý krát dostal zranenia vo svojich 23 rokoch,
v tom istom veku ako Svätý František z Assisi.
Kto je Sväty František z Assisi?
Svätý František bol prvý človek ktorý dostal stigmata. Bolo to v trinástom storočí.
Bol to nespútaný mladý muž, ktorý náhle zmenil svoje cesty
po tom, ako mal vízie toho, že bol ukrižovaný vedľa Krista.
Keď sa zobudil, jeho ruky a nohy ... krvácali.
Tetno kňaz, mal také zlé zranenia ako ja?
Padre Pio.
Niekedy stratil za deň až krčah krvi. A trpel strašnými démonskými útokmi.
Kňaz?
Všetci stigmatici trpeli silnými duchovnými konfliktami.
Čím bližšie sú k Bohu,
tým viac sú otvorení pokušeniu, diabolským víziám,
a mučeniam ich démonov.
Vôňa sprevádza tieto zranenia. Vôňa svätosti, vôňa...
Kvetov?
Áno.
kvetov.
Tak, čo sa mu stalo?
Koľko zranení dostal?
On...
Dožil sa veľa rokov.
Koľko zranení dostal?
Dve.
Zomieram, že?
Táto vec ma zabíja.
Tu je bližší záber.
Odhadujem, že toto je pravdepodobne Aramaika.
Aspetta.
Pozerám sa na to.
Je tu... je tu nejaký problém, Gianni?
Áno. Už mi žiadne daľšie obrázky neposielaj.
- Koľko si mi ich poslal? - Šesť. Prečo?
- Problém je to, čo hovoria. - Tak, čo hovoria?
Hovoria, ''Kráľovstvo nebeské je v tebe a všade okolo teba.''
Andrew, zabudni, že si to videl.
- Okamžite s tým prestaň. - Gianni, aký je problém?
Pamätáš si na Evanjelický...
Gianni? Gianni, si tam eśte?
Pamätáš si ešte na Evanjelický Úrad?
Tento úrad bol zrazu zrušený tvojim priateľom Kardinálom Housemanom.
Áno, pred pár rokmi, áno.
Objavili sme dokument, ktorý vyzeral ako úplne nové evanjelium.
- Čo s tým sleduješ? - Bol som jedným z troch
prekladateľov tohoto evanjelia. Bolo kompletne napísane v Aramaiku.
Jazykom Ježiša a jeho učenníkov.
Môžu to byť Ježišove skutočné slová.
On je...
Kde sa to nachádza teraz?
Gianni? Čo sa deje?
Si tam?
Gianni?
Buona sera.
Čo to je?
Je to obraz?
- Nie, to je zrkadlo. - Kto tam ešte bol?
- Neviem. - Myslel som, že ste tam boli len vy dvaja.
16a. Máš negatív?
Kto je to?
Vrátim sa tak skoro, ako budem môcť.
- CardinaI Houseman. - Už meškám na schôdzi.
- Myslím, že by vás to mohlo zaujímať. - Čo to je?
- Odkiaľ to máte? - Bolo to e-mailnuté Otcovi DeImonicovi.
- Kým? - Otcom Kiernanom v Pittsburghu.
- Viete, čo to znamená? - Nie.
Je to dôležité?
Môžete im povedať, že za chvíľu prídem?
New York
Kto je to?
Nepokladajte. Nepokladajte.
Kto je tam?
Starý priateľ.
- DeImonico? Čo sa stalo? - Chýbajúce Ježišove evanjelium... objavilo sa.
To je nemožné.
AIameida...
AIameida?
V Spojených štátoch. Pittsburgh.
Pošli mi niečo.
Nie. Nie, nemôžem.
Houseman by ma zabil.
Ahoj, poďte daľej. Dvere sú otvorené.
Frankie?
Tu som!
Ako sa máte? Chcete pivo?
Iste.
- Pozrite sa na to. Lepši sa to. - To je skvelé.
Naozaj skvelé.
Zachvíľu vám tie stehy môžu vybrať.
To je skvelé.
Ukážte mi čelo.
- Bolí... Bolí to? - Nie.
Dobre. Môžete...
Prečo ste to zamaľovali?
Nudila som sa, a asi by som sa zbláznila, ak by som sa na to ešte musela pozrieť.
Naozaj si prajem, aby ste práve teraz nemali tú rovnošatu.
Verte mi, to nemá s rovnošatou nič spoločné.
Tak v čom to je? Sľúblil ste si že s tým golierom aj umriete?
No tak!
Viem, ako sa ku mne správaš. Vieš, čo k tebe cítim.
No tak, nie som slepá. Je to OK.
Nie.
Prečo? Pretože som... zamaľovala tú stenu? Je to preto?
Tak teraz ma už nepotrebuješ. Je to tak?
Odpovedz mi!
Ty si tak hrdý na svoju svätú zdržanlivosť!
Akokeby ťa malo zabiť dotýkanie sa ženy!
So ženami sú len samé problémy!
Preto si sa stal kňazom.
Nemá to nič spoločné s tvojími malými príbehmi!
Oh, ty si tak hrdý na tú vašu cirkev,
plnú panien a mníchov!
Aká je vaša viera, Otče?
Aká je vaša viera?!
Tomuto ty kurva hovoríš Boh?
Ježišova krv!
- Ešte som ťa nevidela modliť sa. - Nemodlil som sa veľmi dlho.
Poď sem.
Je to OK. Poď sem.
Vstúpte.
- DanieI. - Prišli sme pomôcť.
Zoberte ju do arcidiecézy.
Budem dole, ak by ste ma potrebovali, Sestra.
Odkiaľ to máte, hm? Čo to znamená?
To dievča to napísalo. Neviem, čo to znamená.
Ani ona to nevie.
Prečo to bolo zamaľované?
- V akom jazyku to je? - Je to Aramaika.
Ako to viete?
- To je nepodstatné. - Čomu nerozumiem je to,
prečo by ste to posielali niekomu inému, a nie mne?
- Čo skrývate? - Všetko čo viem je to,
že to dievča bojuje o svoj život.
Ak dostane daľšiu ranu zomrie, pokiaľ jej nepomôžeme.
Dobre. Preberám to.
- Odpočinte si. - Nenechám ju samú.
Nechávate ju v opatere sestier.
Poslali ste ma sem. Ja som sem nechcel ísť.
Povedali ste mi, aby som jej pomohol. To je to, čo práve robím!
Nie je v stave, aby ste sa o ňu starali vy, ale Cirkev.
Toto nie je o tom, či sa o ňu budem starať ja alebo Cirkev!
Prečo sa viac zaujímate o tie fotografie, než o zomierajúce dievča?
- Andrew, kde sa podela vaša vernosť? - Nepoúčajte ma o vernosti.
Jediný dôvod, prečo ste boli tak dlho tolerovaný
je ten, že ste boli dobrým vedcom.
Kôli vašej objektivite. Tak, už ste to stratili.
Poslednú vec, ktorú som od vás očakával bola tá, že budete v jej apartmáne
- s ňou ležať na posteli. - Ale, no tak!
Myslíte si, že jej pomáhate, ale nie je to tak. Je to s ňou stále horšie a horšie.
Andrew, nie ste práve v stave, aby ste mohli niekomu pomáhať. Ste vyčerpaný.
Choďte k Otcovi Durningovi. Odpočinte si. Porozprávame sa o tom zajtra.
Prečo sa tak zaujímate o tieto fotografie?
Otec DeImonico si myslí, že sú dôležité.
- Čo znamenajú? - Zatiaľ nevieme, ale pracujeme na tom.
- Má to niečo spoločné s Evanjelickým Úradom? - Nevieme.
Dobrú noc, Andrew.
Andrew Kiernan?
- Ja som Kiernan. - Chcem vidieť AIameida.
Nepoznám žiadneho AIameida.
DeImonico mi odfaxoval túto kópiu jeho dokumentu.
To dievča to napísalo. Videl som, ako to robila. Čo je to?
Je to možno najdôležitejšia kresťanská relikvia, ktorá bola kedy nájdená.
Prečo?
Je to Aramaiková listina z prvého storočia,
ktorá bola objavená blízko jaskýň Mŕtveho mora, blízko Jeruzalema.
AIameida a ja sme prišli k názoru, že
je to evanjelium... Ježiša Krista,
v jeho vlastných slovách... v Aramaike.
Ale vo Vatikáne existuje niekoľko názorov, ktoré hovoria o tom, že tento dokument
môže zničiť autoritu modernej Cirkvi.
Ako?
Boli to Ježišove slová učenníkom v tú noc, pri Poslednej Večeri.
Jeho pokyny, ako majú učenníci pokračovať s cirkvou po jeho smrti.
Prečo by to malo byť tak... tak zastrašujúce?
Keď sme oznámili naše prvotné výsledky Evanjelickému Úradu,
Houseman nám prikázal, aby sme s tým okamžite prestali.
AIameida odmietol. Ukradol dokument, a zmizol.
Houseman nás rozpustil v našej neprítomnosti.
Neviete náhodou, kde sa nachádza?
Nechce, aby bol chytený, pokiaľ nedokončí preklad.
Ukážem vám ho.
To je DeImonico, ja a AIameida. Všetci sme prekladali to nové evanjelium.
Videl som tohoto muža. Pred troma týždňami, v Brazílií.
- Áno? - Je mŕtvy.
Ako to viete?
Pretože som ho videl v jeho rakvi v kostole v BeIe Quinte. Je mi ľúto.
Tak potom je koniec. Je to preč. Navždy.
Prečo bola vaša práca zastavená?
Čo bolo také zastrašujúce na tomto evanjeliu?
- Pozrite sa okolo seba. Čo vidíte? - Vidím kostol.
Je to stavba.
Skutočný kostol Ježiša Krista je niečo viac.
Nie je to v stavbách z dreva a kameňa.
Milujem Ježiša!
Nepotrebujem žiadnu inštitúciu medzi mnou a ním.
Vidíte, len Boh a muž.
Žiadny kňazi, žiadne kostoly.
Prvé sová v Ježišovom evanjeliu sú,
''Kráľovstvo nebeské je v tebe,
a všade okolo teba.''
''Nie v stavbách z dreva a kameňa.''
''Rozštiep kúsok dreva a budem tam.''
- ''Zdvihni kameň a... - ..nájdeš ma.''
Áno, brat môj.
Prečo Otec AIameida nosil rukavice?
AIameida bol mučenník.
Svätý muž. Veľmi svätý muž.
Nosil rukavice, aby zakryl stopy po stigmatách.
Ona má stigmata.
Preto.
Ona je len posol.
Houseman by nikdy nedovolil, aby sa toto evanjelium dostalo von.
Všemohúci Bože, požehnaj svojmu pokornému služobníkovi,
veď ma tvojim Duchom Svätým, a odpusť mi,
pretože som nesmierne zhrešil mojimi myšlienkami, slovami a skutkami.
Za moje hriechy si zaslúžim trest,
pretože ukrižovali môjho Spasiteľa, Ježiša Krista.
Amen.
Pane,
odpusť nám naše hriechy, a hriechy našich predkov.
- Kde je Andrew? - A netrestaj nás za naše hriechy.
Neuveď nás do pokušenia.
A zachráň túto ženu.
Pokušiteľ, z moci Ježiša Krista
ti rozkazujem, výjdi von z jej tela teraz a navždy.
V mene Ježiša Krista ti prikazujem
výjdi von z jej tela teraz a navždy.
V mene Ježiša Krista...
Si slepý muž.
Tvoje oči sú otvorené.
Ale nič nevidíš.
Prečo ma trestáš?!
Pošli jej pomoc z neba, Ó Pane!
Pane, vyslyš moju motlitbu! Nech nad ňou nezvíťazí nepriateľ!
Vzhliadni
tvoj služobník,
krváca!
Obíjmi ma, moje dieťa. Ja som Cirkev.
Ty si skutočný nepriateľ Cirkvi, Houseman.
Ja som cirkev.
- Prestaňte! - Choďťe odomňa preč!
Odveďte ich odtiaľto! Choďte odtiaľto preč! Choďte preč!
- Eminencia! - Choďte preč!
Zachráň túto ženu z biedy. Ó Pane,
zachráň túto ženu.
Pošli jej pomoc z neba, Ó Pane.
Daj jej nebeskú ochranu.
Zachráň túto ženu, Ó Pane! Nech nad ňou nezvíťazí nepriateľ!
Pošli jej pomoc z neba.
Frankie!
Nezničíš moju Cirkev.
Frankie!
Nesmiete vyrušovať.
Čo to robíte?! Choďte od nej preč!
- Choďte od nej preč! - Nie! Nie!
Choďte preč!
Je to vporiadku. Viem, že...
Andrew!
Choďte od nej preč! Neviete, čo sa tu deje!
Vy choďte odomňa preč! Klamali ste mi!
Snažili ste sa ju umlčať. Klamal si mi, ty bastard!
- Andrew... - Chceli ste ju zabiť!
Viem všetko. Viem, prečo ste nechali zatvoriť Evanjelický Úrad,
prečo ste rozdelili Petrocelliho a AIameida,
všetko o vašich klamstvách, ktoré ste nám roky hovorili.
Tentokrát neuniknete s tým, čo ste jej spravili!
Nenechám vás zničiť Cirkev.
Sľubujem vám, že ste v Cirkvi prežili svoje posledné dni.
Ste PaoIo AIameida?
Dajte mi svoju múdrosť. Nechajte ma byť vašim poslom.
Posol verí.
Posol má vieru. Ty máš len pochybnosti.
Ježiš povedal, ''Kráľovstvo nebeské
je v tebe a všade okolo teba,
nie v chrámoch z dreva a kameňa.''
''Rozštiep kúsok dreva a budem tam.''
''Zdvihni kameň... a nájdeš ma.''
Brat AIameida, vyzývam ťa, aby si prepustil túto ženu.
Daj jej milosť a nenechaj ju už viac trpieť.
Skrze Ježiša Krista sme boli všetci zachránení. Nech sa už viac nebojíme žiadnej choroby.
Ježiš je s nami
v spoločenstve Ducha Svätého, vo svete bez konca, odteraz a navždy.
Nech Boh požehná tvoju dušu, Brat AIameida.
Odíď v pokoji.
Neodchádzaj, Frankie.
Zostaň tu so mnou.
Ježiš povedal, ''Kráľovstvo nebeské je v tebe
a všade okolo teba... nie v chrámoch z dreva a kameňa.''
''Kráľovstvo nebeské je v tebe, a všade okolo teba.''
''Nie v stavbách z dreva a kameňa.''
''Rozštiep kúsok dreva a budem tam.''
Toto sú skryté vety, ktoré povedal Ježiš.
Každý, kto objaví význam týchto viet... neokúsi smrť.
V roku 1945 bol v Nah Hamadi objavený zvitok, ktorý bol opísaný ako
''Utajované slová žijúceho Ježiša''
Tento zvitok, Evanjelium Svätého Tomáša, bol učencami na celom svete
považovaný za najpresnejší záznam slov Ježiša Krista.
Vatikán odmietol uznať toto evanjelium a vyhlásil ho za kacírstvo.
Translation (preklad): Lhurgoyf e-mail: lhury@inmail.sk